1
00:00:03,577 --> 00:00:09,229
Singkronisasi sareng koréksi ku GeirDM
www.addic7ed.com
2
00:00:09,187 --> 00:00:11,121
Skye:
Rusiahna geus kaluar.
3
00:00:11,189 --> 00:00:15,960
Pikeun puluhan taun, organisasi anjeun
cicing dina kalangkang,
4
00:00:16,027 --> 00:00:17,528
Nyumputkeun kaleresan.
5
00:00:17,595 --> 00:00:20,698
Tapi ayeuna urang terang...
& Lt; i & gt; aranjeunna di antara urang
6
00:00:20,765 --> 00:00:22,333
Pahlawan...
7
00:00:24,102 --> 00:00:25,803
jeung monster.
8
00:00:27,672 --> 00:00:29,974
Dunya pinuh ku kaajaiban.
9
00:00:30,041 --> 00:00:33,577
[Paguneman teu jelas]
10
00:00:33,645 --> 00:00:36,146
Hatur nuhun, Bernie.
Anjeun bet.
11
00:00:36,214 --> 00:00:38,315
Ace,
datang jeung meunang eta.
12
00:00:38,383 --> 00:00:41,151
Naon anu anjeun nyarios urang kaluar
Bibi Mindy anjeun sabtu minggu ieu?
13
00:00:41,219 --> 00:00:42,987
Anjeun sareng Kisha
bisa ngojay di balong.
14
00:00:43,054 --> 00:00:44,455
Mang.
15
00:00:46,524 --> 00:00:48,659
Anjeun terang, anjeun ngagaduhan ulang tahun
datang dina sababaraha bulan.
16
00:00:48,727 --> 00:00:49,760
Saha paporit anjeun?
17
00:00:49,828 --> 00:00:51,895
Abdi henteu kunanaon.
18
00:00:54,959 --> 00:00:57,061
Héy.
19
00:00:57,128 --> 00:01:00,130
Hal-hal anu ketat ayeuna,
tapi kuring bakal mendakan hiji hal.
20
00:01:00,198 --> 00:01:03,300
Teu balik ka pabrik,
tapi kuring ngagaduhan prospek.
21
00:01:03,368 --> 00:01:04,968
Anjeun sareng abdi...
naon urang?
22
00:01:05,036 --> 00:01:06,970
Kami tim.
[Cik] éta leres.
23
00:01:07,038 --> 00:01:08,639
Janten, saha anjeun ...
24
00:01:08,706 --> 00:01:10,908
[jalma ngagorowok]
25
00:01:10,975 --> 00:01:12,810
[Ngagorowok teu jelas]
26
00:01:12,877 --> 00:01:15,245
[Alarm mobil hurung]
27
00:01:15,313 --> 00:01:17,281
Dupi anjeun oke?
Muhun, ace, tingali kuring.
28
00:01:17,348 --> 00:01:18,849
Abdi peryogi anjeun cicing di dieu
kalawan Bernie, oke?
29
00:01:18,917 --> 00:01:20,851
Jalma bisa menyakiti, sarta kuring
bakal ningali upami aranjeunna peryogi bantosan kuring.
30
00:01:20,919 --> 00:01:22,085
Tetep sareng Bernie.
31
00:01:22,153 --> 00:01:23,620
Awas budak kuring!
32
00:01:23,688 --> 00:01:24,988
[Ngagorowok teu jelas]
33
00:01:30,662 --> 00:01:32,129
Debbie: Tulungan kuring!
34
00:01:32,197 --> 00:01:33,997
Tulungan abdi!!
35
00:01:34,065 --> 00:01:35,365
[Ngagorowok teu jelas]
36
00:01:35,433 --> 00:01:37,935
Awéwé: Hayu!
37
00:01:38,002 --> 00:01:39,269
Kadieu!
[gubrak]
38
00:01:39,337 --> 00:01:42,106
Hayu! Kaluar! Kaluar!
Kadieu!
39
00:01:44,008 --> 00:01:46,310
Lalaki: Saha waé
di gedong keneh?!
40
00:01:46,377 --> 00:01:48,479
[Ngibing]
41
00:01:52,450 --> 00:01:54,518
Aah!
42
00:01:55,286 --> 00:01:56,687
[Batuk]
43
00:01:56,754 --> 00:01:58,222
[Gruns]
44
00:01:58,289 --> 00:02:01,058
[Kaca pecah]
45
00:02:01,126 --> 00:02:03,894
[Debbie nyerengeh]
46
00:02:03,962 --> 00:02:05,863
Tulungan kuring! Tulungan abdi!
47
00:02:05,930 --> 00:02:07,197
[Gruns]
48
00:02:07,265 --> 00:02:08,532
Lalaki: Teruskeun.
49
00:02:08,600 --> 00:02:10,467
[Ngagorowok teu jelas]
50
00:02:11,870 --> 00:02:14,738
[Jalma ngahuleng]
51
00:02:14,806 --> 00:02:16,073
[Gruns]
52
00:02:16,141 --> 00:02:18,776
[Napas beurat]
53
00:02:21,813 --> 00:02:22,980
[Sirineu ceurik di kajauhan]
54
00:02:23,047 --> 00:02:26,817
[Batuk]
55
00:02:38,963 --> 00:02:41,865
Urang teu bisa ngajelaskeun
sagala anu urang tingali.
56
00:02:41,933 --> 00:02:45,402
Tapi panon urang kabuka.
57
00:02:45,470 --> 00:02:47,070
Jadi kumaha ayeuna?
58
00:02:47,138 --> 00:02:50,874
Teu aya deui kalangkang
Kanggo anjeun nyumput di.
59
00:02:50,942 --> 00:02:53,210
Anu mustahil
kakara kajadian.
60
00:02:53,278 --> 00:02:55,679
Naon anu anjeun badé laksanakeun
Ngeunaan?
61
00:03:02,120 --> 00:03:03,954
[ban nyaring]
62
00:03:04,022 --> 00:03:06,924
Agén Ward,
geus aya perkembangan.
63
00:03:06,991 --> 00:03:08,258
Ieu teh Rising Tide.
64
00:03:08,326 --> 00:03:09,827
Aranjeunna geus pinned handap
lokasi pakét.
65
00:03:09,894 --> 00:03:10,994
Urang kudu abort.
66
00:03:11,062 --> 00:03:12,596
Abdi nuju lima menit
ti retrieving eta.
67
00:03:12,664 --> 00:03:14,131
Kitu deui dulur.
68
00:03:14,199 --> 00:03:17,134
Aranjeunna dipasang koordinat
online.
69
00:03:17,202 --> 00:03:19,970
Upami padamelan éta gampang ...
Leres, éta moal pikaresepeun.
70
00:03:20,038 --> 00:03:22,439
Lalajo genep Anjeun.
71
00:03:22,507 --> 00:03:24,908
[Sirineu]
72
00:03:24,976 --> 00:03:27,444
[Paguneman dina basa Perancis]
73
00:03:30,982 --> 00:03:33,383
Dasi beureum, gigireun jandéla.
74
00:03:44,796 --> 00:03:46,263
[Bip]
75
00:03:46,331 --> 00:03:49,099
[Awéwé nyanyi dina basa Perancis]
76
00:03:49,167 --> 00:03:51,068
[Panto keresek]
77
00:04:01,579 --> 00:04:03,480
[Gubrak]
78
00:04:09,487 --> 00:04:10,854
[Bip]
79
00:04:12,223 --> 00:04:13,991
[Bip]
80
00:04:27,605 --> 00:04:29,640
hawu anjeun rusak.
81
00:04:29,707 --> 00:04:31,008
[Panto nutup]
82
00:04:31,076 --> 00:04:32,109
[Lalaki ngagorowok dina basa Perancis]
83
00:04:32,177 --> 00:04:33,944
[Gubrak]
84
00:04:37,382 --> 00:04:39,149
[Kaca pecah]
85
00:04:39,217 --> 00:04:40,217
[Ngibing]
86
00:04:41,953 --> 00:04:43,187
Dumont:
Ward, ngan hiji huluna-up.
87
00:04:43,254 --> 00:04:44,888
Kami ngagaduhan kamungkinan musuh
di sakuriling anjeun.
88
00:04:44,956 --> 00:04:45,889
Leres?
89
00:04:45,957 --> 00:04:47,224
[Gruns]
90
00:04:49,260 --> 00:04:50,594
[Gubrak]
91
00:05:03,208 --> 00:05:06,810
[Napas beurat]
92
00:05:21,993 --> 00:05:24,261
Hill: Naon hartina "S.H.I.E.L.D."
nangtung pikeun, Agen Ward?
93
00:05:24,329 --> 00:05:27,931
NKRI strategis
Intervensi, Penegak
94
00:05:27,999 --> 00:05:30,267
jeung Divisi Logistik.
95
00:05:30,335 --> 00:05:33,036
Jeung naon hartina
ka anjeun?
96
00:05:33,104 --> 00:05:34,872
Eta hartina batur
hayang pisan inisial urang
97
00:05:34,939 --> 00:05:36,006
ngeja kaluar "SHIELD."
98
00:05:38,877 --> 00:05:40,844
Berarti urang baris...
99
00:05:40,912 --> 00:05:45,015
antara dunya
jeung dunya loba aneh.
100
00:05:45,083 --> 00:05:48,185
Urang ngajaga jalma tina warta
aranjeunna henteu siap ngadangu.
101
00:05:48,253 --> 00:05:50,688
Sareng nalika urang henteu tiasa ngalakukeun éta,
urang ngajaga aranjeunna aman.
102
00:05:52,524 --> 00:05:53,757
Aya anu kapendak...
103
00:05:54,859 --> 00:05:57,928
siga kieu
Tautan saraf Chitauri...
104
00:06:00,131 --> 00:06:03,233
urang meunang ka dinya
sateuacan aya anu jahat.
105
00:06:03,301 --> 00:06:06,203
Sakur pamanggih saha Vanchat
aya rencana bade ngajual ka?
106
00:06:06,271 --> 00:06:08,372
Abdi langkung resep
di kumaha grup Rising Tide ieu
107
00:06:08,440 --> 00:06:09,573
kapanggih ngeunaan eta.
108
00:06:09,641 --> 00:06:11,909
Teu sangka
maranéhanana éta ngan hacker.
109
00:06:11,977 --> 00:06:12,977
Naon robah?
110
00:06:13,044 --> 00:06:14,712
Sadayana robih.
111
00:06:14,779 --> 00:06:16,613
Sakedap deui,
lolobana jalma indit ka ranjang
112
00:06:16,681 --> 00:06:19,083
mikir yén hal anu paling gila
di dunya
113
00:06:19,150 --> 00:06:21,385
éta billionaire
dina jas logam ngalayang.
114
00:06:21,453 --> 00:06:24,388
Lajeng mahluk luar angkasa nyerang New York
jeung digebug deui
115
00:06:24,456 --> 00:06:27,391
ku, diantarana,
monster héjo raksasa,
116
00:06:27,459 --> 00:06:31,261
pahlawan kostum ti '40an,
jeung dewa.
117
00:06:31,329 --> 00:06:33,464
Teu sangka
Thor sacara téhnisna dewa.
118
00:06:33,531 --> 00:06:35,466
Muhun, anjeun teu acan
geus deukeut leungeunna.
119
00:06:36,935 --> 00:06:40,738
Patempuran New York
éta tungtung dunya.
120
00:06:40,805 --> 00:06:43,941
Ieu ... ayeuna ...
nyaéta dunya anyar.
121
00:06:44,009 --> 00:06:45,976
Jalma béda.
122
00:06:46,044 --> 00:06:48,512
Aranjeunna gaduh aksés kana téknologi,
kana rumus,
123
00:06:48,580 --> 00:06:51,181
rusiah
aranjeunna henteu siap pikeun.
124
00:06:51,249 --> 00:06:52,783
Naha éta kuring
ditarik kaluar ti Paris?
125
00:06:52,851 --> 00:06:56,120
Éta, anjeun kedah naroskeun
Agén Coulson.
126
00:06:56,187 --> 00:06:59,790
Euh, enya.
Abdi clearance tingkat genep.
127
00:06:59,858 --> 00:07:03,160
Kuring nyaho yén ... Agén Coulson
ditelasan dina aksi
128
00:07:03,228 --> 00:07:04,662
sateuacan
perangna New York.
129
00:07:04,729 --> 00:07:07,331
Meunang laporan lengkep.
130
00:07:07,399 --> 00:07:09,700
Wilujeng sumping di tingkat tujuh.
131
00:07:11,202 --> 00:07:12,970
Hampura...
sudut éta poék pisan,
132
00:07:13,038 --> 00:07:15,057
jeung kuring teu bisa nulungan sorangan.
133
00:07:15,125 --> 00:07:18,127
Jigana aya bohlam kaluar.
134
00:07:18,195 --> 00:07:19,762
[klakson]
135
00:07:36,880 --> 00:07:39,048
Diréktur amukan
palsu maot anjeun ...
136
00:07:39,116 --> 00:07:40,249
pikeun memotivasi Avengers.
137
00:07:40,317 --> 00:07:42,318
Hill: Muhun,
pupusna sekutu umum
138
00:07:42,386 --> 00:07:44,587
mangrupa utamana éféktif
pembina tim.
139
00:07:44,655 --> 00:07:45,888
Sora awéwé: Ucapkeun "kéju."
140
00:07:45,956 --> 00:07:47,323
Tambih Deui, éta henteu
nu loba manteng.
141
00:07:47,391 --> 00:07:48,825
Kuring eureun napas
salila kira 40 detik.
142
00:07:48,892 --> 00:07:50,993
Dalapan. Beuki lila
unggal waktos Anjeun ngabejaan eta.
143
00:07:51,061 --> 00:07:53,329
Hehehehe, sumur, anjeun meunang shaked
ku Asgardian Mussolini,
144
00:07:53,397 --> 00:07:54,564
Anjeun tiasa ngabejaan eta
Cara anjeun.
145
00:07:54,631 --> 00:07:56,065
Kuring pilari
dina lampu bodas badag,
146
00:07:56,133 --> 00:07:58,067
sareng karasana langkung lami
ti dalapan detik.
147
00:07:58,135 --> 00:07:59,235
Naha aranjeunna terang?
148
00:07:59,303 --> 00:08:00,736
The Avengers ...
yén Fury maén aranjeunna?
149
00:08:00,804 --> 00:08:02,238
Éta
teu tingkat tujuh.
150
00:08:02,306 --> 00:08:03,739
Abdi kaluar ti I.C.U.,
151
00:08:03,807 --> 00:08:06,409
Amarah nyangkut kuring
di gubuk jukut di Tahiti.
152
00:08:06,476 --> 00:08:07,743
Manggung kasar.
153
00:08:07,811 --> 00:08:10,813
Mai tais, novel Travis McGee,
sareng ahli terapi fisik
154
00:08:10,881 --> 00:08:13,282
Anu paréntah basa Inggris
éta ... teu relevan.
155
00:08:13,350 --> 00:08:16,119
Tapi hiji hal
nempatkeun maneh di buruan.
156
00:08:16,186 --> 00:08:17,186
Naon éta?
157
00:08:18,889 --> 00:08:20,623
Éta superhero,
Agén Ward.
158
00:08:20,691 --> 00:08:23,793
Hiji gifted teu kadaptar.
Identitas... kanyahoan.
159
00:08:23,861 --> 00:08:24,994
Skye:
Rusiahna kaluar.
160
00:08:25,062 --> 00:08:27,263
Puluhan taun,
organisasi anjeun...
161
00:08:27,331 --> 00:08:28,865
[awéwé ngomong basa Perancis] lalaki: Huna
2 Méi, hiji objek unidentified ...
162
00:08:28,932 --> 00:08:30,733
Lain kado saeutik
ti The Rising Tide.
163
00:08:30,801 --> 00:08:33,136
Kumaha aranjeunna
meunang barang ieu sateuacan urang?
164
00:08:33,203 --> 00:08:34,937
Cara anu sami aranjeunna retak
palaksanaan RSA urang.
165
00:08:35,873 --> 00:08:36,873
Éta saé.
166
00:08:36,940 --> 00:08:39,141
Janten kuring peryogi langkung saé.
167
00:08:39,209 --> 00:08:40,810
Hill: Agén Coulson
geus requisitioned
168
00:08:40,878 --> 00:08:43,379
unit komando mobile,
ka nu ditugaskeun.
169
00:08:43,447 --> 00:08:46,215
Naek pasang
nyobian ngagambar urang kaluar.
170
00:08:46,283 --> 00:08:47,917
Jigana geus waktuna
aranjeunna hasil.
171
00:08:49,052 --> 00:08:51,154
Anjeun hoyong abdi
pikeun meuntas aranjeunna?
172
00:08:51,221 --> 00:08:53,389
Wow. No.
173
00:08:53,457 --> 00:08:55,391
Abdi hoyong nganggo aranjeunna
pikeun meunangkeun manéhna.
174
00:08:55,459 --> 00:08:57,493
Dunya lalaki ieu
bakal jadi aneh pisan.
175
00:08:57,561 --> 00:08:58,628
Anjeunna bakal peryogi
sababaraha pitulung.
176
00:08:59,930 --> 00:09:01,030
Abdi nyungkeun hapunten.
177
00:09:01,098 --> 00:09:03,799
Kuring dilatih ti mimiti poé
salaku spesialis.
178
00:09:03,867 --> 00:09:06,235
Kuring asup sorangan.
Kuring meunang eta rengse.
179
00:09:06,303 --> 00:09:08,504
Ngaleungitkeun bom nuklir ...
Abdi lalaki anjeun.
180
00:09:08,572 --> 00:09:10,706
Panitia sambutan?
181
00:09:10,774 --> 00:09:12,842
[Ngambekan seukeut]
teu laju kuring.
182
00:09:12,910 --> 00:09:14,577
Abdi terang
éta teu naon rék.
183
00:09:14,645 --> 00:09:16,479
Agén Hill
ngalakukeun penilaian anu lengkep pisan
184
00:09:16,547 --> 00:09:18,080
tina tilu misi panungtungan anjeun.
185
00:09:18,148 --> 00:09:19,982
Tempur... kelas luhur.
186
00:09:20,050 --> 00:09:21,217
Spionase...
187
00:09:21,285 --> 00:09:24,086
manehna masihan anjeun tanda pangluhurna
saprak Romanoff.
188
00:09:24,154 --> 00:09:26,422
Dina "kaahlian jalma,"
manehna ngagambar...
189
00:09:26,490 --> 00:09:28,457
Jigana
éta saeutik poop
190
00:09:28,525 --> 00:09:30,092
kalawan péso
nempel kaluar ti dinya.
191
00:09:30,160 --> 00:09:31,194
Naon?
Ieu...
192
00:09:31,261 --> 00:09:32,261
Éta goréng, katuhu?
193
00:09:32,329 --> 00:09:33,963
Jeung dibikeun
sajarah kulawarga anjeun,
194
00:09:34,031 --> 00:09:36,465
Kuring reuwas
éta henteu parah.
195
00:09:36,533 --> 00:09:37,733
Tapi...
196
00:09:39,369 --> 00:09:41,204
Jigana anjeun lalaki
pikeun ieu.
197
00:09:41,271 --> 00:09:42,672
Dr Streiten:
Urang pendak ayeuna.
198
00:09:42,739 --> 00:09:45,441
Lamun kuring salah, anjeun balik
langsung deui ka bom anjeun.
199
00:09:45,509 --> 00:09:49,612
Tim urang disatujuan.
Fisik sadayana sae.
200
00:09:49,680 --> 00:09:51,180
Fitz-Simmons
teu diberesihan pikeun tempur.
201
00:09:51,248 --> 00:09:52,682
Kuring bébéja
éta moal jadi masalah.
202
00:09:52,749 --> 00:09:55,484
Agen Ward dieu ...
anjeunna ampir teuing pas.
203
00:09:55,552 --> 00:09:57,486
Éta masalah.
Éta kedah janten masalah.
204
00:09:57,554 --> 00:09:58,854
Meureun kuring teu bisa gabung
tim
205
00:09:58,922 --> 00:10:00,856
Gusti, naha anjeun dipecat.
Kusabab abdi ...
206
00:10:03,593 --> 00:10:04,694
[panto muka]
207
00:10:04,761 --> 00:10:07,563
Éta landak.
Éta sanés poop.
208
00:10:07,631 --> 00:10:09,265
Éta ngan ukur hartosna anjeunna ...
209
00:10:09,333 --> 00:10:10,633
Henteu, kuring yakin pisan.
210
00:10:10,701 --> 00:10:14,170
Sareng éta sanés ngan ukur Ward.
Sakabeh daptar anjeun sketchy.
211
00:10:14,238 --> 00:10:15,838
Muhun, aranjeunna diberesihan.
212
00:10:15,906 --> 00:10:19,108
Abdi bakal bagja pisan
Teu ngabersihan anjeun, Phil.
213
00:10:19,176 --> 00:10:21,410
Abdi bogoh ka anjeun
kanggo istirahat deui.
214
00:10:21,478 --> 00:10:24,146
Kuring geus loba nu.
hatur nuhun.
215
00:10:25,949 --> 00:10:27,683
Anjeun yakin?
216
00:10:27,751 --> 00:10:30,186
Anjeun kudu indit sometime.
217
00:10:30,253 --> 00:10:31,287
Dimana?
218
00:10:31,355 --> 00:10:32,655
Tahiti.
219
00:10:32,723 --> 00:10:34,724
Ieu tempat gaib.
220
00:10:34,791 --> 00:10:35,991
[Cik]
221
00:10:36,059 --> 00:10:38,928
Tilu dinten, abdi badé ngemis
keur tugas.
222
00:10:38,995 --> 00:10:40,763
Leres pisan.
223
00:10:45,969 --> 00:10:46,902
[Panto dibuka]
224
00:10:46,970 --> 00:10:48,204
Tahiti.
225
00:10:48,271 --> 00:10:49,739
[Panto nutup]
226
00:10:49,806 --> 00:10:52,041
Anjeunna leres-leres henteu terang,
anjeunna?
227
00:10:53,510 --> 00:10:55,077
Anjeunna tiasa teu pernah terang.
228
00:11:07,782 --> 00:11:11,495
Aya-aya waé
Abdi tiasa hatur anjeunna?
229
00:11:11,563 --> 00:11:13,631
[kasir kasir]
Naha anjeun yakin teu aya anu ningali anjeunna?
230
00:11:13,699 --> 00:11:16,400
[Klakson klakson] wartawan lalaki: Jadi,
idéntitas pahlawan tiung
231
00:11:16,468 --> 00:11:18,336
masih tetep kanyahoan.
232
00:11:18,403 --> 00:11:20,171
Wartawan awéwé: Panalungtik
di UCLA Médis Center
233
00:11:20,238 --> 00:11:22,006
ngarilis ulikan kiwari nu
nunjukkeun yén tambahan ...
234
00:11:22,074 --> 00:11:23,007
Ngan kalakuan alam.
235
00:11:23,075 --> 00:11:24,342
Naon?
236
00:11:24,409 --> 00:11:26,110
Ngan pura-pura
yén urang nuju ngawangkong.
237
00:11:26,178 --> 00:11:27,244
Kami nyaéta.
238
00:11:27,312 --> 00:11:28,412
Alus.
239
00:11:28,480 --> 00:11:30,247
'Sabab anjeun henteu kantos terang
saha nu ngadangukeun.
240
00:11:30,315 --> 00:11:32,283
Abdi henteu terang
saha nu ngomong.
241
00:11:32,351 --> 00:11:33,784
Abdi Skye.
242
00:11:33,852 --> 00:11:35,286
Sareng anjeun
pahlawan hooded.
243
00:11:35,354 --> 00:11:36,721
[Cik]
244
00:11:36,788 --> 00:11:39,924
Punten wartosan kuring yén anjeun henteu
tinggal jeung ngaran éta.
245
00:11:39,992 --> 00:11:42,193
Antosan. Naon? Abdi henteu ...
Abdi buruh pabrik.
246
00:11:42,261 --> 00:11:43,628
[Seuseurian]
247
00:11:43,695 --> 00:11:45,796
Yakin, ku dinten.
248
00:11:45,864 --> 00:11:48,366
Kuring nempo anjeun.
Anjeun pahlawan.
249
00:11:48,433 --> 00:11:50,468
Kawas, superhero nyata,
anu...
250
00:11:50,536 --> 00:11:53,137
Abdi sanés, sapertos, grup,
tipe stalker, tapi...
251
00:11:53,205 --> 00:11:54,138
[seuri]
252
00:11:54,206 --> 00:11:56,307
Duh gusti!
Éta saé pisan!
253
00:11:56,375 --> 00:11:57,475
Oké, oké, tiis.
254
00:11:57,543 --> 00:11:59,243
Ngan ulah...
ulah narik perhatian.
255
00:11:59,311 --> 00:12:00,378
[Ngambekan]
256
00:12:00,445 --> 00:12:01,646
Anjeun dina bahaya.
257
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
Anjeun ngagaduhan lalaki anu salah,
nona.
258
00:12:03,882 --> 00:12:05,283
Henteu, anjeun ngagaduhan
salah pendekatan.
259
00:12:05,350 --> 00:12:08,386
Budak imut ti rumah sakit
nyaeta maot pikeun hatur nuhun ...
260
00:12:08,453 --> 00:12:11,489
sareng kamungkinan "hatur nuhun" anjeun ...
[ngabersihan tikoro]
261
00:12:11,557 --> 00:12:13,191
Sareng anjeun nyumput.
262
00:12:13,258 --> 00:12:15,459
Klip anjeun nyalametkeun anjeunna
geus paling hits
263
00:12:15,527 --> 00:12:16,961
saprak éta anak anjing
kalayan vertigo,
264
00:12:17,029 --> 00:12:19,263
Sareng anjeun moal tiasa
neangan pagawean.
265
00:12:23,602 --> 00:12:25,103
Naon maksud anjeun
ngeunaan bahaya?
266
00:12:26,305 --> 00:12:27,572
S.H.I.E.L.D.
267
00:12:27,640 --> 00:12:30,342
Shield, naon?
Kuring kudu mawa tameng?
268
00:12:30,409 --> 00:12:31,843
S.H.I.E.L.D.
Pamaréntah.
269
00:12:31,911 --> 00:12:35,480
Lalaki pikasieuneun dina jas poék
anu datang sanggeus guys kawas anjeun.
270
00:12:35,548 --> 00:12:37,182
Aranjeunna terang ngeunaan
perangna New York
271
00:12:37,249 --> 00:12:38,183
malah saméméh kajadian
272
00:12:38,250 --> 00:12:39,517
terus diberesihan
273
00:12:39,585 --> 00:12:42,187
sateuacan aya anu tiasa naroskeun
sagala patarosan nyata ... sapeuting.
274
00:12:42,254 --> 00:12:45,190
Sabaraha lami saur anjeun bakal nyandak
pikeun aranjeunna ngabersihan anjeun?
275
00:12:45,257 --> 00:12:47,058
Sareng anjeun hoyong terang
naha kuring nyumput.
276
00:12:48,094 --> 00:12:49,661
Kumaha upami anjeun henteu nyumput?
277
00:12:49,729 --> 00:12:51,730
Kumaha upami anjeun ngagaduhan
di hareup ieu
278
00:12:51,797 --> 00:12:54,099
sarta ngantepkeun jalma nyaho
Anjeun téh pahlawan?
279
00:12:54,166 --> 00:12:56,067
Abdi ngan hiji lalaki.
280
00:12:56,135 --> 00:12:59,904
Muhun, lalaki kawas éta
meunang gawé, meunang tunjangan.
281
00:13:01,641 --> 00:13:03,174
Abdi tiasa ngabantosan.
282
00:13:03,242 --> 00:13:06,578
Abdi hebat sareng komputer ...
siga, aneh pisan.
283
00:13:06,646 --> 00:13:10,749
Maksud kuring, kuring tiasa ngabantosan anjeun nyiptakeun
identitas anyar sakabeh atawa ...
284
00:13:10,816 --> 00:13:12,050
[ngambekan]
285
00:13:12,118 --> 00:13:13,184
masker.
286
00:13:13,252 --> 00:13:15,253
Oké.
Euh, oke...
287
00:13:15,321 --> 00:13:18,089
sumur, Anjeun ngan bisa ... ogé,
urang ngan ukur tiasa tetep sareng ...
288
00:13:18,157 --> 00:13:19,257
[gubrak]
... tiung.
289
00:13:19,325 --> 00:13:21,926
Dengekeun, anjeun teu bisa
leumpang jauh ti ieu.
290
00:13:21,994 --> 00:13:24,095
Kalawan kakuatan hébat datang ...
291
00:13:24,163 --> 00:13:26,932
a ton crap aneh yén anjeun
teu siap nungkulan.
292
00:13:26,999 --> 00:13:28,199
Ayeuna, kantor kuring ...
293
00:13:28,267 --> 00:13:30,135
Anjeun gaduh kantor?
294
00:13:30,202 --> 00:13:31,670
Sumuhun, abdi gaduh kantor.
295
00:13:31,737 --> 00:13:34,472
Ieu mobile ... kantor.
296
00:13:34,540 --> 00:13:37,309
Éta ... van.
Kuring cicing dina van ... ku pilihan.
297
00:13:37,376 --> 00:13:39,244
Tapi sok di gang
sabudeureun sudut ...
298
00:13:39,312 --> 00:13:41,579
wi-fi gratis...
sareng anjeun tiasa sumping iraha waé.
299
00:13:41,647 --> 00:13:43,381
Hatur nuhun.
300
00:13:44,483 --> 00:13:46,151
Aranjeunna nuju datang pikeun anjeun.
301
00:13:50,022 --> 00:13:51,790
Mike.
302
00:13:58,497 --> 00:14:01,600
Coulson: Agén Méi.
303
00:14:01,667 --> 00:14:03,001
No.
304
00:14:03,069 --> 00:14:04,736
Ku kituna anjeun geus briefed.
305
00:14:04,804 --> 00:14:07,906
Abdi moal balik
di sawah.
306
00:14:07,974 --> 00:14:08,974
Hehehehe.
307
00:14:09,041 --> 00:14:11,309
Anjeun gaduh
sapertos setup nice dieu.
308
00:14:11,377 --> 00:14:13,144
Anjeun kantos panginten
ngeunaan nambahkeun moat a?
309
00:14:14,747 --> 00:14:16,581
Abdi ngan butuh anjeun
keur nyetir beus,
310
00:14:16,649 --> 00:14:20,352
ngahubungkeun transpo taneuh,
sababaraha pangawasan dina situs.
311
00:14:20,419 --> 00:14:22,687
Ieu sanes op tempur.
312
00:14:22,755 --> 00:14:23,855
Teras anjeun henteu peryogi kuring.
313
00:14:23,923 --> 00:14:25,023
[Stapler klik]
314
00:14:25,091 --> 00:14:26,358
Abdi ngalakukeun.
315
00:14:26,425 --> 00:14:28,793
Kusabab urang bakal ngajalankeun
urang sorangan.
316
00:14:28,861 --> 00:14:30,762
Milih ops...
317
00:14:30,830 --> 00:14:32,764
Nelepon.
318
00:14:34,166 --> 00:14:35,867
Taya pita beureum.
319
00:14:37,503 --> 00:14:39,838
Ieu dimana maranéhna sabenerna
nyieun pita beureum, nya?
320
00:14:39,906 --> 00:14:42,007
Kuring sok heran.
321
00:14:43,276 --> 00:14:44,209
Melinda.
322
00:14:45,912 --> 00:14:48,780
Anjeun leres-leres naroskeun ka kuring
keur nyetir beus?
323
00:14:48,848 --> 00:14:50,882
Abdi henteu naroskeun.
324
00:14:52,518 --> 00:14:55,353
Tapi éta beus anu saé pisan.
325
00:14:55,421 --> 00:14:58,723
[Paguneman teu jelas]
326
00:14:58,791 --> 00:15:00,358
Lalaki: Anjeun peryogi kauninga?
327
00:15:00,426 --> 00:15:01,860
Lalaki 2:
Hehehehe. ASAP, mangga.
328
00:15:01,927 --> 00:15:04,062
[Ngagorowok teu jelas]
329
00:15:10,536 --> 00:15:13,271
Lalaki 3: Éta bakal di sekundér.
Lalaki 4: Hehehehe, meunang!
330
00:15:17,577 --> 00:15:20,178
[aksen Skotlandia] whoa, whoa,
nyah, nyah, nyah! Tingali!
331
00:15:20,246 --> 00:15:21,680
Éta
gun peuting-peuting.
332
00:15:21,747 --> 00:15:23,615
[ aksen Inggris ] sumur, éta on
barang kuring, sareng éta henteu tiasa dianggo,
333
00:15:23,683 --> 00:15:25,684
sareng teu aya deui cara urang nelepon
éta gun peuting-peuting.
334
00:15:25,751 --> 00:15:27,152
Pélor gawéna.
335
00:15:27,220 --> 00:15:28,987
Teu maot,
kakuatan eureun beurat,
336
00:15:29,055 --> 00:15:30,655
Pegat handap
jaringan subkutan...
337
00:15:30,723 --> 00:15:34,192
Oh, kalayan dosis ukur
.1 microliter of Dendrotoxin.
338
00:15:34,260 --> 00:15:36,761
Abdi sanés Hermione. Abdi henteu tiasa nyiptakeun
lumpuh instan jeung éta.
339
00:15:36,829 --> 00:15:38,930
Anjeun kedah ngajalankeun spésifikasi ku kuring sateuacanna
ngawangun kapang. Pélorna kerung.
340
00:15:38,998 --> 00:15:41,199
Ieu kaajaiban kuring bisa ngajaga aranjeunna tina megatkeun eta
di kamar. Atawa dipaké babak-haliber luhur.
341
00:15:41,267 --> 00:15:42,801
Atawa maca buku. Dupi anjeun
Pernah ngadangu fisika atanapi...
342
00:15:42,868 --> 00:15:43,968
Naon anu sanésna?... inersia?
Ieu teu utamana hésé.
343
00:15:44,036 --> 00:15:45,704
[Tuh]
344
00:15:45,771 --> 00:15:48,540
Fitz-Simmons?
345
00:15:48,608 --> 00:15:49,541
Fitz.
346
00:15:49,609 --> 00:15:50,542
Simmons.
347
00:15:50,610 --> 00:15:52,844
Abdi rékayasa.
Anjeunna biochem.
348
00:15:52,912 --> 00:15:54,245
Agen Ward?
349
00:15:54,313 --> 00:15:58,283
Coulson ceuk Abdi peryogi
panarima comm kuring disandikeun.
350
00:15:58,351 --> 00:16:00,285
Henteu terang upami anjeun parantos damel
kalawan model nu saméméhna.
351
00:16:00,353 --> 00:16:01,686
Éta ...
352
00:16:01,754 --> 00:16:03,188
[gubrak, rengat]
353
00:16:03,255 --> 00:16:04,289
Anyar-anyar.
354
00:16:04,357 --> 00:16:06,458
Anjeunna bakal repurpose
éta I.D.I.S. chip.
355
00:16:06,525 --> 00:16:09,060
Henteu peryogi panarima éksternal
keur comms batin-ceuli deui.
356
00:16:09,128 --> 00:16:10,395
Tah, kumaha nya...
357
00:16:10,463 --> 00:16:12,931
Dipasang silikon sensorineural
cocog jeung DNA Anjeun.
358
00:16:12,999 --> 00:16:15,467
Ieu pisan posh.
359
00:16:15,534 --> 00:16:18,236
Ku kituna, anjeun bungah datang
dina lalampahan urang kana misteri?
360
00:16:18,304 --> 00:16:19,938
Ieu kawas Natal.
361
00:16:21,440 --> 00:16:22,807
[Ban nyaring]
362
00:16:24,944 --> 00:16:26,177
[Ban nyaring]
363
00:16:27,613 --> 00:16:30,548
Fitz: Salah sahiji Coulson urang
heubeul S.H.I.E.L.D. collectibles.
364
00:16:30,616 --> 00:16:32,384
Tukang nyembur,
GPS munggaran di dunya.
365
00:16:32,451 --> 00:16:34,219
Anjeunna gélo pikeun crap ieu.
366
00:16:34,286 --> 00:16:36,588
Tong nyampeurkeun Lola.
367
00:16:36,655 --> 00:16:38,823
Sarta anjeunna nelepon deui
ngaran budak awéwé.
368
00:16:38,891 --> 00:16:40,558
[Nyabok]
[seuri leutik]
369
00:16:40,626 --> 00:16:43,895
Lola sanés ngan ukur koleksi,
anjeun terang.
370
00:16:43,963 --> 00:16:47,666
Jalma condong bingung
kecap "anyar" jeung "ningkat".
371
00:16:47,733 --> 00:16:49,667
paréntah mobile ieu,
372
00:16:49,735 --> 00:16:51,670
aranjeunna dina rotasi beurat
balik taun 90an,
373
00:16:51,737 --> 00:16:53,605
tapi lajeng
urang ngagaduhan heli-carrier.
374
00:16:53,673 --> 00:16:56,474
Héy. Naha anjeun ngadéngé hiji ngeunaan
lalaki anu sieun ngapung?
375
00:16:56,542 --> 00:16:59,644
Kuring geus rengse wengi luncat kana a
serelek zone handapeun seuneu beurat, Pak.
376
00:16:59,712 --> 00:17:00,645
Abdi tiasa ngadamel eta.
377
00:17:00,713 --> 00:17:02,314
Éta ... lulucon.
378
00:17:02,381 --> 00:17:04,816
Bagian kahiji tina hiji ...
379
00:17:04,884 --> 00:17:06,651
Abdi henteu
bade nyarios ayeuna.
380
00:17:06,719 --> 00:17:08,086
Mei: Upami anjeun badé ngabongkar bungkusan,
nyieun gancang.
381
00:17:08,154 --> 00:17:09,954
Roda naék kana lima.
382
00:17:10,022 --> 00:17:12,791
Urang bisa boga hit on salah sahiji
Titik routing The Rising Tide.
383
00:17:12,858 --> 00:17:14,993
Alus. Urang kudu ngalakukeun
sababaraha catching up.
384
00:17:18,531 --> 00:17:20,098
Éta ...
saha atuh éta?
385
00:17:20,166 --> 00:17:21,332
Manehna ngan pilot.
386
00:17:21,400 --> 00:17:24,502
Melinda Méi
nyaeta "ngan pilot".
387
00:17:24,570 --> 00:17:25,670
Hayu, Pak.
388
00:17:25,738 --> 00:17:27,472
kaulinan naon
anjeun bener maén?
389
00:17:27,540 --> 00:17:30,442
Hadé stow gear Anjeun.
390
00:17:30,509 --> 00:17:31,609
[Mesin ngageter]
391
00:17:37,416 --> 00:17:39,350
[Radio cecekelan]
392
00:17:41,887 --> 00:17:44,489
Skye:
Kumaha anjeun bakal datang ka kami?
393
00:17:44,557 --> 00:17:46,658
Ti hawa?
394
00:17:46,726 --> 00:17:49,828
Tina taneuh?
395
00:17:49,895 --> 00:17:52,464
Kumaha anjeun bakal ngajempékeun kami
waktos ieu?
396
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
Kumaha bisa anjeun?
397
00:17:56,535 --> 00:17:58,636
Kabeneran aya dina angin.
398
00:17:58,704 --> 00:18:00,638
Aya dimana-mana.
399
00:18:00,706 --> 00:18:03,942
Anjeun teu tiasa ngeureunkeun The Rising Tide.
400
00:18:05,578 --> 00:18:07,178
Anjeun moal manggihan kami.
401
00:18:07,246 --> 00:18:09,180
Anjeun moal pernah ningali beungeut urang.
402
00:18:09,248 --> 00:18:10,648
Tapi yakinkeun...
403
00:18:10,716 --> 00:18:14,252
Urang bakal naek ngalawan maranéhanana
anu ngajaga urang tina bebeneran.
404
00:18:14,320 --> 00:18:16,821
Sareng nanaon...
Teu aya anu tiasa ngahalangan urang dina...
405
00:18:20,392 --> 00:18:21,526
Héy.
406
00:18:21,594 --> 00:18:22,694
Aya naon?
407
00:18:37,613 --> 00:18:40,515
[Ngambekan seukeut]
408
00:18:40,582 --> 00:18:41,549
[Panto nutup]
409
00:18:41,617 --> 00:18:42,950
Anjeun guys anu nyieun
kasalahan badag.
410
00:18:43,018 --> 00:18:44,986
Anjeun teu katingali badag.
411
00:18:45,054 --> 00:18:47,455
Coulson: Hapunten
pikeun kurangna finesse.
412
00:18:47,523 --> 00:18:50,124
Agen Ward dieu geus miboga saeutik
sajarah sareng grup anjeun ...
413
00:18:50,192 --> 00:18:51,559
The Rising Tide.
414
00:18:51,627 --> 00:18:53,795
Abdi henteu terang...
naon kang...
415
00:18:53,862 --> 00:18:55,363
Oké, aya dua cara
urang tiasa ngalakukeun ieu.
416
00:18:55,431 --> 00:18:57,965
Duh. Nyaeta salah sahijina
jalan anu gampang?
417
00:18:58,033 --> 00:18:58,967
No.
418
00:18:59,034 --> 00:19:00,802
Duh.
419
00:19:00,869 --> 00:19:02,537
Saha nami anjeun?
420
00:19:03,806 --> 00:19:04,906
Skye.
421
00:19:04,974 --> 00:19:06,374
Naon nami asli anjeun?
422
00:19:06,442 --> 00:19:07,775
Nu tiasa ngantosan.
423
00:19:07,843 --> 00:19:10,111
Ieu sejen ngaran anu urang butuhkeun...
pahlawan tangtu.
424
00:19:11,914 --> 00:19:13,347
Naon ngajadikeun anjeun pikir
Abdi terang éta?
425
00:19:13,415 --> 00:19:15,583
Nya, anjeun damel
kasalahan saeutik.
426
00:19:15,651 --> 00:19:18,353
Telepon anjeun syuting
pahlawan hooded kalawan
427
00:19:18,420 --> 00:19:20,555
kungsi sarua
tanda tangan cryptographic
428
00:19:20,622 --> 00:19:23,224
sakumaha sababaraha
tina tulisan The Rising Tide.
429
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
Wow. Hehehehe.
430
00:19:25,294 --> 00:19:26,561
Naha éta kasalahan?
431
00:19:26,629 --> 00:19:27,962
Atawa kuring ayeuna diuk
432
00:19:28,030 --> 00:19:30,565
di tengah
markas rahasia anjeun?
433
00:19:30,633 --> 00:19:32,567
Naon ini?
434
00:19:32,634 --> 00:19:34,202
Hiji pesawat?
435
00:19:34,269 --> 00:19:35,536
Kuring asup ka jero.
436
00:19:35,604 --> 00:19:36,838
Sareng ayeuna,
anjeun geus kapanggih
437
00:19:36,905 --> 00:19:38,005
anjeun teu bisa ngéléhkeun énkripsi
dina alat kuring,
438
00:19:38,073 --> 00:19:40,208
jadi teu boga nanaon.
439
00:19:40,275 --> 00:19:42,710
Simkuring boga cukup kuat
kabeneran...
440
00:19:42,778 --> 00:19:44,612
anjeun dina adegan
441
00:19:44,680 --> 00:19:46,581
katuhu saméméh
eta naék dina seuneu.
442
00:19:47,583 --> 00:19:50,818
Hayang ngabejaan
naon tim kuring bakal manggihan?
443
00:20:04,199 --> 00:20:07,135
Kumaha anjeun terang lalaki hooded
aya di gedong?
444
00:20:07,202 --> 00:20:09,470
Naha anjeun niup éta
ngagambar anjeunna kaluar?
445
00:20:09,538 --> 00:20:10,572
Anjeun?
446
00:20:10,639 --> 00:20:11,940
Éta sanés gaya urang.
447
00:20:12,007 --> 00:20:14,575
Abdi ngan diculik
ku "gaya" anjeun.
448
00:20:14,643 --> 00:20:18,413
S.H.I.E.L.D. katutupan
New Mexico, Proyék Pegasus.
449
00:20:18,480 --> 00:20:20,014
Tangtu anjeun bakal jadi
nutupan Lipan.
450
00:20:25,688 --> 00:20:26,921
Suci henteu cara.
451
00:20:26,989 --> 00:20:28,256
[Cik]
452
00:20:28,324 --> 00:20:30,425
Anjeun teu nyaho
naon éta.
453
00:20:30,492 --> 00:20:33,461
Milyaran dollar pakakas
dina pembuangan anjeun,
454
00:20:33,529 --> 00:20:35,830
na kuring ngéléhkeun anjeun kalawan laptop
yén kuring meunang dina alungan?
455
00:20:35,898 --> 00:20:37,632
Anjeun kudu mikir
ngeunaan sobat anjeun.
456
00:20:37,700 --> 00:20:39,300
Kami henteu ngan hiji-hijina
kabetot
457
00:20:39,368 --> 00:20:41,302
dina jalma kalawan kakuatan.
458
00:20:41,370 --> 00:20:43,505
Simkuring hoyong ngandung anjeunna,
hehehehe.
459
00:20:43,572 --> 00:20:45,673
Lalaki salajengna
bakal hoyong mangpaatkeun anjeunna,
460
00:20:45,741 --> 00:20:48,276
jeung bodo sanggeus éta
bakal hoyong ngabedah anjeunna.
461
00:20:48,344 --> 00:20:50,745
Naon ari lipan?
462
00:20:50,813 --> 00:20:53,281
[Ngambekan]
463
00:20:53,349 --> 00:20:54,716
Hehehehe, kuring ngarti, tapi...
464
00:20:54,783 --> 00:20:58,653
Dengekeun, dokter, jalma nempo kuring.
Aranjeunna ningali naon anu kuring tiasa laksanakeun.
465
00:20:58,721 --> 00:21:00,488
Lamun kuring indit ka umum,
éta bisa jadi alus.
466
00:21:00,556 --> 00:21:02,156
Maksad abdi, produk Anjeun jalan.
467
00:21:02,224 --> 00:21:03,992
Gawéna luar biasa, sareng ...
468
00:21:04,059 --> 00:21:06,494
nuhun, nuhun,
Abdi terang naon anu kuring tandatangan,
469
00:21:06,562 --> 00:21:08,596
tapi lamun urang kaluar
di hareup ieu, meureun ...
470
00:21:08,664 --> 00:21:10,598
Lajeng naon?
471
00:21:10,666 --> 00:21:12,033
Rék kuring balik ngorondang
ka pabrik?
472
00:21:12,101 --> 00:21:13,468
Kuring malah teu bisa meunang workmen urang
comp ti maranéhanana crooks.
473
00:21:13,535 --> 00:21:14,469
Teu sangka...
474
00:21:14,536 --> 00:21:16,471
Hehehehe, anjeun ...
475
00:21:16,538 --> 00:21:18,072
Dokter, kuring ngan ukur mikir ...
476
00:21:19,742 --> 00:21:21,309
Oké.
477
00:21:22,545 --> 00:21:23,912
[Telepon bip]
478
00:21:27,516 --> 00:21:29,083
Ieu lab.
479
00:21:29,151 --> 00:21:31,019
Ieu diséwakeun
salaku lab?
480
00:21:31,086 --> 00:21:32,754
Mnh-mnh.
Puseur pemberdayaan diri.
481
00:21:32,821 --> 00:21:34,022
[Cik]
482
00:21:34,089 --> 00:21:36,524
Kalayan top-of-the-line
Sistim kaamanan gerak-sensor.
483
00:21:36,592 --> 00:21:38,960
Ah.
Jadi rusiah lab.
484
00:21:39,028 --> 00:21:40,428
Jeung superhero.
485
00:21:40,496 --> 00:21:41,996
Teu kabeneran.
486
00:21:42,064 --> 00:21:45,800
Janten, naha ledakan ieu sabotase?
Éta dimaksudkeun pikeun anjeunna?
487
00:21:45,868 --> 00:21:48,803
Atawa éta maranéhna ngan
dina luhureun sirah maranéhanana?
488
00:21:48,871 --> 00:21:50,638
Leres,
ngagarap masalah.
489
00:21:50,706 --> 00:21:52,373
Ladies, upami anjeun ngan bakal ...
490
00:21:52,441 --> 00:21:53,741
Hapunten.
491
00:21:55,577 --> 00:21:57,779
Upami anjeun badé di lapangan,
agén Fitz,
492
00:21:57,846 --> 00:21:59,547
anjeun kudu
meunang leungeun Anjeun kotor.
493
00:21:59,615 --> 00:22:00,548
[Bip]
494
00:22:00,616 --> 00:22:02,350
Henteu, abdi henteu.
495
00:22:02,418 --> 00:22:03,918
[Ngariung]
496
00:22:03,986 --> 00:22:08,389
♪ Heueuh,
kaluar gawé anjeun indit ♪
497
00:22:10,092 --> 00:22:12,860
Skye: lipan...
éta chatter on web
498
00:22:12,928 --> 00:22:14,262
Terus indit.
499
00:22:14,330 --> 00:22:16,264
Kuring ngalacak titik aksés
Alamat MAC ka gedong éta.
500
00:22:16,332 --> 00:22:17,332
Naon anu anjeun anggeus?
501
00:22:17,399 --> 00:22:18,967
Kanyataanna.
502
00:22:19,034 --> 00:22:20,268
anjeun keur naon?
503
00:22:20,336 --> 00:22:22,270
Katengtreman dunya.
504
00:22:23,839 --> 00:22:26,908
Anjeun hacker pseudo-anarkis
jenis cinta aduk hal nepi.
505
00:22:26,976 --> 00:22:29,210
Tapi anjeun henteu kantos aya
pikeun fallout.
506
00:22:29,278 --> 00:22:32,547
Jalma nyimpen rusiah
pikeun alesan, Skye.
507
00:22:32,615 --> 00:22:35,283
Muhun, ngan kusabab
anjeun masuk akal sareng ...
508
00:22:35,351 --> 00:22:36,518
teguh...
509
00:22:36,585 --> 00:22:39,454
henteu hartosna yén anjeun henteu
hiji jahat, faceless
510
00:22:39,521 --> 00:22:40,755
kantong parabot pamaréntah.
511
00:22:40,823 --> 00:22:42,257
Ngan masihan kami
ngaran lalaki anjeun.
512
00:22:42,324 --> 00:22:43,424
Anjeunna sanés lalaki kuring!
513
00:22:43,492 --> 00:22:44,626
Anjeun ngartos
anjeunna dina bahaya.
514
00:22:44,693 --> 00:22:46,261
Lajeng hayu atuh indit.
515
00:22:46,328 --> 00:22:49,063
Hayu kuring ngobrol jeung manéhna.
Abdi, sanes T-1000 di dieu.
516
00:22:49,131 --> 00:22:52,400
Rék nyorangan jeung manéhna.
Tangtosna.
517
00:22:52,468 --> 00:22:53,768
Manehna teh groupie.
518
00:22:53,836 --> 00:22:57,071
Sadaya ieu hacking kana
S.H.I.E.L.D., kakuatan tracking...
519
00:22:57,139 --> 00:22:59,073
manéhna ogé bisa jadi hiji
tina eta katresna cosplay sweaty
520
00:22:59,141 --> 00:23:00,441
ngariung
Stark Tower.
521
00:23:00,509 --> 00:23:02,777
Naon?! Abdi badé ...
522
00:23:02,845 --> 00:23:04,212
Sakali.
523
00:23:04,280 --> 00:23:05,980
Bangsal.
524
00:23:09,852 --> 00:23:12,487
Naha éta awéwé?
Manehna meunang handapeun kulit anjeun?
525
00:23:12,554 --> 00:23:13,488
Pak?
526
00:23:13,555 --> 00:23:14,822
Atawa éta
tugas?
527
00:23:14,890 --> 00:23:16,691
Naha anjeun hariwang pisan
pikeun kaluar tina ieu
528
00:23:16,759 --> 00:23:18,927
yén anjeun ngahaja
niup interogasi?
529
00:23:18,994 --> 00:23:22,096
[Bip] pasihan abdi sakedap nyalira
kalawan manehna, anjeun bakal boga jawaban anjeun.
530
00:23:22,164 --> 00:23:23,631
Manehna hiji asset.
531
00:23:23,699 --> 00:23:25,633
Anjeunna sapertos...
532
00:23:25,701 --> 00:23:26,768
antosan ... "aset"?
533
00:23:26,835 --> 00:23:28,403
Urang teu nyaho nanaon
ngeunaan dirina.
534
00:23:30,039 --> 00:23:31,839
Naha anjeun ngahargaan
sabaraha sering eta kajadian?
535
00:23:31,907 --> 00:23:33,241
Éta teu pernah kajadian.
536
00:23:33,309 --> 00:23:34,575
Urang peryogi...
537
00:23:34,643 --> 00:23:37,445
naon manéhna weruh.
538
00:23:37,513 --> 00:23:40,114
Tingali, urang ngarancang masing-masing
kalawan kamampuhan sorangan,
539
00:23:40,182 --> 00:23:41,616
jadi, um, sababaraha rekaman
540
00:23:41,684 --> 00:23:43,451
dimensi na textures
ti kamar,
541
00:23:43,519 --> 00:23:46,454
lajeng sababaraha tés
dénsitas zat, radiasi.
542
00:23:46,522 --> 00:23:48,289
Maksad abdi, hiji dasarna
ngan bau.
543
00:23:48,357 --> 00:23:51,125
Fitz: Huuh, Huuh, Huuh.
Abdi gaduh hiji hal.
544
00:23:51,193 --> 00:23:52,360
Saha anu ngagaduhan?
545
00:23:52,428 --> 00:23:54,362
Euh... isin.
546
00:23:54,430 --> 00:23:56,331
Aww.
547
00:24:01,603 --> 00:24:03,704
Kaméra panjagaan.
Digoréng.
548
00:24:03,772 --> 00:24:05,106
Enya, tapi model kitu
549
00:24:05,174 --> 00:24:07,275
boga memori flash bisi brownouts.
[clang]
550
00:24:07,342 --> 00:24:10,545
Ayeuna, kuring tiasa nyingkronkeun éta sareng data
ti detéktor gerak
551
00:24:10,612 --> 00:24:11,946
jeung, kalawan saeutik tuah,
552
00:24:12,014 --> 00:24:13,681
meunang sababaraha gambar
ti saméméh blast.
553
00:24:15,017 --> 00:24:17,485
Jeung ku "tuah," maksud kuring
"jenius teu ngahargaan."
554
00:24:17,553 --> 00:24:18,653
Leres, urang peryogi éta.
555
00:24:18,721 --> 00:24:20,722
Salju nuju maca sababaraha sanyawa
éta ...
556
00:24:20,789 --> 00:24:22,490
Heueuh. Ya Allah.
557
00:24:22,558 --> 00:24:24,025
Ngabeledug?
558
00:24:25,427 --> 00:24:27,895
Henteu ti bumi ieu.
559
00:24:27,963 --> 00:24:31,833
Ieu QNB-T16.
560
00:24:31,900 --> 00:24:35,169
Ieu teh Martini paling luhur
turunan Natrium Pentothal.
561
00:24:35,237 --> 00:24:39,006
Éta énggal
jeung ubar bebeneran pisan potent.
562
00:24:39,074 --> 00:24:43,177
Tong hariwang. Balukarna
ngan panungtungan ngeunaan sajam.
563
00:24:43,245 --> 00:24:46,347
Jeung anjeun bakal boga
sare waktu beurang saeutik nice.
564
00:24:46,415 --> 00:24:48,216
Sarta kami bakal boga
sagala jawaban urang...
565
00:24:48,283 --> 00:24:50,651
Héy!
Naon sétan?!
566
00:24:50,719 --> 00:24:52,353
Abdi nyungkeun hapunten.
Naha éta nyeri?
567
00:24:52,421 --> 00:24:54,155
No.
568
00:24:54,223 --> 00:24:55,857
Tapi anjeun eleh
pikiran anjeun.
569
00:24:55,924 --> 00:24:58,025
Anjeun pernah kedah ngalakukeun éta
ka anggota tim anjeun.
570
00:24:58,093 --> 00:25:00,261
Jeung, enya,
éta rada nyeri.
571
00:25:00,329 --> 00:25:02,730
Tapi kuring sok nyobian sareng masker kuring
nyeri hareupeun awéwé geulis
572
00:25:02,798 --> 00:25:04,232
'sabab kuring pikir éta ngajadikeun kuring
sigana leuwih maskulin.
573
00:25:04,299 --> 00:25:07,201
Abdi Gusti,
Barang ieu jalan gancang.
574
00:25:07,269 --> 00:25:09,170
Teu percanten ka urang?
575
00:25:09,238 --> 00:25:10,838
Tanya anjeunna
naon waé anu anjeun pikahoyong.
576
00:25:10,906 --> 00:25:12,206
Antosan sakedap.
577
00:25:12,274 --> 00:25:13,841
Antosan. Anjeun teu bisa ngan...
[panto muka]
578
00:25:13,909 --> 00:25:16,444
ieu pasti
teu protoco...
579
00:25:21,116 --> 00:25:23,684
Anjeun sigana gugup,
Agén Ward.
580
00:25:25,120 --> 00:25:27,121
Kuring nelepon ka pikiran
latihan kuring.
581
00:25:28,423 --> 00:25:31,759
Teu aya cara kuring bakal ngungkabkeun
rusiah digolongkeun
582
00:25:31,827 --> 00:25:33,761
Ka budak awéwé anu naraka
dina nyandak urang turun.
583
00:25:33,829 --> 00:25:35,029
Dupi anjeun kantos
maehan saha?
584
00:25:35,097 --> 00:25:36,264
Sumuhun, sababaraha.
585
00:25:36,331 --> 00:25:39,433
Target-resiko luhur.
586
00:25:39,501 --> 00:25:41,402
Tapi maranéhanana éta
jalma dahsyat...
587
00:25:41,470 --> 00:25:43,838
Saha anu nyobian
maehan bagéa jalma.
588
00:25:43,906 --> 00:25:45,573
Jeung kuring teu ngarasa alus
saterusna.
589
00:25:45,641 --> 00:25:47,542
Sareng nini anjeun
nyaho ngeunaan hal ieu?
590
00:25:49,444 --> 00:25:51,379
[Suara peupeus]
Gramzy?
591
00:25:51,446 --> 00:25:54,382
[Ngagorowok teu jelas]
Leungeun kuring dibeungkeut, Mike. Éta kawijakan perusahaan.
592
00:25:54,449 --> 00:25:56,450
Anjeun teu minuhan kuota.
Kuring kungsi ngantep anjeun indit.
593
00:25:56,518 --> 00:25:59,420
Gary, tingali, kuring henteu ngagaduhan pilihan.
Ayeuna ngan kuring jeung budak kuring.
594
00:25:59,488 --> 00:26:01,956
Henteu aya bukaan, Mike,
komo lamun aya,
595
00:26:02,024 --> 00:26:04,125
Kuring meunang saratus guys nangtung
dina garis anu sami sareng anjeun,
596
00:26:04,193 --> 00:26:05,626
ngan aranjeunna moal jalang
nalika tonggongna nyeri.
597
00:26:05,694 --> 00:26:06,794
Kuring luka,
tapi kuring geus leuwih kuat ayeuna.
598
00:26:06,862 --> 00:26:08,963
Abdi tiasa ngadamel
dua kali beban kuring biasa.
599
00:26:09,031 --> 00:26:10,965
Naon anu anjeun teu ngadangu?
600
00:26:11,033 --> 00:26:12,300
Anjeun teu motong éta.
601
00:26:12,367 --> 00:26:13,968
Nalika kuring nyarios kuring peryogi hal-hal anu dipindahkeun,
Abdi peryogi...
602
00:26:14,036 --> 00:26:15,036
[gubrak]
603
00:26:15,704 --> 00:26:17,104
Lalaki: Oh, heuh! Héy!
604
00:26:17,172 --> 00:26:18,806
Sapertos kitu?
605
00:26:18,874 --> 00:26:20,241
Dupi anjeun
kaluar tina pikiran anjeun?!
606
00:26:20,309 --> 00:26:22,276
oh!
607
00:26:22,344 --> 00:26:24,278
Mastaka tegak!
608
00:26:24,346 --> 00:26:26,147
Ieu jalma, Gary.
609
00:26:26,214 --> 00:26:27,848
Lalaki!
610
00:26:27,916 --> 00:26:30,484
Teu bagian anjeun ngaganti
nalika aranjeunna megatkeun.
611
00:26:30,552 --> 00:26:32,586
[Shakily] éta sanés kuring, lalaki.
Éta perusahaan.
612
00:26:32,654 --> 00:26:33,788
Abdi sanés jalma jahat.
613
00:26:33,855 --> 00:26:35,623
Abdi sanés jalma jahat,
lalaki.
614
00:26:35,691 --> 00:26:38,125
Leres anjeun.
615
00:26:38,193 --> 00:26:42,663
Éta basajan ayeuna,
kawas urang biasa maca ngeunaan.
616
00:26:42,731 --> 00:26:44,432
Anjeun lalaki goréng.
617
00:26:44,499 --> 00:26:45,866
[Gruns]
618
00:26:45,934 --> 00:26:48,269
Sareng abdi pahlawan.
619
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
Coulson: Naha Agen Ward
masihan anjeun naon?
620
00:27:00,218 --> 00:27:03,654
Anjeunna ngawartoskeun kuring anjeunna parantos ka Paris,
tapi anjeunna henteu kantos ningali éta
621
00:27:03,721 --> 00:27:06,657
sarta yén manéhna wishes
anjeun kungsi cicing di Tahiti.
622
00:27:06,724 --> 00:27:07,991
Ieu tempat gaib.
623
00:27:08,059 --> 00:27:10,560
Ward teu resep
gaya anjeun.
624
00:27:10,628 --> 00:27:12,195
Jenis pikir kuring do.
625
00:27:12,263 --> 00:27:13,330
Kumaha upami nya?
626
00:27:13,398 --> 00:27:14,931
Tinggal
dina kaayaan kritis.
627
00:27:14,999 --> 00:27:17,301
Pagawé teu bisa nangtukeun
Panyerang,
628
00:27:17,368 --> 00:27:18,702
tapi cuplikan kaamanan mastikeun
629
00:27:18,770 --> 00:27:21,271
Éta lalaki ieu nyerang
mandor pabrik
630
00:27:21,339 --> 00:27:23,307
saméméh ngaruksak
sarébuan dollar
631
00:27:23,374 --> 00:27:24,474
milik perusahaan.
Ieu salah.
632
00:27:24,542 --> 00:27:27,377
Ieu sanés ... lalaki anu kuring tepang.
Anjeunna ...
633
00:27:27,445 --> 00:27:29,713
Bareng kami di KZQM25.
634
00:27:29,781 --> 00:27:31,348
Anjeunna ngan peryogi istirahat.
635
00:27:31,416 --> 00:27:33,350
Lajeng masihan anjeunna hiji.
636
00:27:33,418 --> 00:27:35,986
Naon anu anjeun gaduh?
637
00:27:36,054 --> 00:27:38,522
[Bip]
638
00:27:38,590 --> 00:27:40,023
Coulson:
Michael Peterson...
639
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
pagawe pabrik,
kawin, hiji budak.
640
00:27:42,093 --> 00:27:45,362
Cilaka, di PHK.
Pamajikan luncat kapal.
641
00:27:45,430 --> 00:27:47,364
Lalaki alus, putus goréng.
642
00:27:47,432 --> 00:27:49,700
Dugaan pangsaéna nyaéta,
batur ngabejaan manehna
643
00:27:49,767 --> 00:27:52,436
aranjeunna tiasa ngajantenkeun anjeunna kuat deui,
ngajadikeun anjeunna super.
644
00:27:52,503 --> 00:27:53,904
Saha anu gaduh téknologi
pikeun ngalakukeun éta?
645
00:27:53,972 --> 00:27:55,739
Jeung naha maranéhna ngalakukeunana
hoyong?
646
00:27:55,807 --> 00:27:57,240
Fitz, naon anu urang gaduh
ti footage kaamanan
647
00:27:57,308 --> 00:27:58,408
sateuacan ledakan?
648
00:27:58,476 --> 00:27:59,743
[Bip]
649
00:27:59,811 --> 00:28:01,878
Naon anu urang tingali?
650
00:28:01,946 --> 00:28:05,616
Tah, si lalaki ambek
di lalaki séjén.
651
00:28:08,086 --> 00:28:09,419
datana
korupsi pisan.
652
00:28:09,487 --> 00:28:11,655
Hehehehe, kawas perang tiis Rusia korup.
Hehehehe.
653
00:28:11,723 --> 00:28:13,991
Abdi teu tiasa nyingkronkeun timecode
tanpa...
654
00:28:14,058 --> 00:28:16,026
Kumaha lamun
anjeun ngagaduhan audio?
655
00:28:16,094 --> 00:28:17,728
Kuring ... ngajalankeun panjagaan
dina lab.
656
00:28:17,795 --> 00:28:19,696
Kuring kungsi mic shotgun kuring nunjuk ka
jandela saméméh blast nu.
657
00:28:19,764 --> 00:28:20,931
Berkas digital
dina van kuring.
658
00:28:20,999 --> 00:28:23,433
Aya teuing
noise latar pikeun kuring,
659
00:28:23,501 --> 00:28:24,935
Tapi anjeun meureun...
Anjeun tiasa ngabersihan éta, henteu?
660
00:28:25,003 --> 00:28:26,770
Milarian titik singkronisasi sareng dianggo
validasi cross-widang
661
00:28:26,838 --> 00:28:28,605
pikeun manggihan...
Tapi kuring teu bisa scrub pikeun pola ekspresi
662
00:28:28,673 --> 00:28:30,774
nalika vit-c sadayana ...
Nya, naha aya subcarrier chrominance?
663
00:28:30,842 --> 00:28:33,277
Hehehehe, napel na téras tukang.
Cemerlang.
664
00:28:33,344 --> 00:28:36,013
Um, éta audio bakal hébat. Hatur nuhun pisan.
Kami bakal nyandak audio éta, mangga.
665
00:28:36,080 --> 00:28:38,515
van anjeun ka dieu,
tapi anjeun leres ...
666
00:28:38,583 --> 00:28:40,350
Urang teu bisa ngadekrip
file.
667
00:28:40,418 --> 00:28:42,386
Énkripsi éta
gandeng kana GPS.
668
00:28:42,453 --> 00:28:45,122
Balikkeun van kuring ka gang éta,
lajeng Abdi dina bisnis.
669
00:28:45,189 --> 00:28:47,190
Agén Méi bakal ngiringan anjeun.
670
00:28:47,258 --> 00:28:50,661
Sareng di jalan anjeun kaluar,
hudang Ward.
671
00:28:56,301 --> 00:28:58,435
Awéwé dina P.A.: Sukarelawan
jasa on Onkologi 1.
672
00:28:58,503 --> 00:29:01,438
Palayanan sukarelawan
ka Onkologi 1.
673
00:29:02,840 --> 00:29:04,775
Anjeun...
674
00:29:04,842 --> 00:29:07,277
Heueuh.
Anjeun... anjeunna.
675
00:29:07,345 --> 00:29:08,278
[Cik]
676
00:29:08,346 --> 00:29:10,547
Abdi bungah
anjeun teu kunanaon.
677
00:29:10,615 --> 00:29:11,682
Oh muhun.
678
00:29:11,749 --> 00:29:13,884
Hatur nuhun.
Éta geulis.
679
00:29:13,952 --> 00:29:16,053
[Panto nutup]
680
00:29:16,120 --> 00:29:17,988
Naon sih
nuju di dieu?
681
00:29:18,056 --> 00:29:19,590
Abdi henteu terang kedah kamana,
dokter.
682
00:29:19,657 --> 00:29:21,892
Sagalana meunang ...
683
00:29:21,960 --> 00:29:25,062
Abdi-abdi terang naon anu leres.
Abdi ngalakukeun.
684
00:29:25,129 --> 00:29:27,397
Tapi euweuh sasaha
bakal ngadangukeun kuring.
685
00:29:27,465 --> 00:29:30,267
Kuring sukarela sabab
ceuk anjeun hal bakal robah.
686
00:29:30,335 --> 00:29:33,070
Jeung... ceuk anjeun
anjeun tiasa tetep babarengan.
687
00:29:33,137 --> 00:29:35,072
Mata pelajaran kahiji urang
leungit nya...
688
00:29:35,139 --> 00:29:36,740
leumpang ka lab
kalawan bom fricking.
689
00:29:36,808 --> 00:29:38,108
Abdi henteu sapertos anjeunna.
690
00:29:38,176 --> 00:29:40,677
Nya, béjakeun éta ka mandor anjeun
dina I.C.U.
691
00:29:40,745 --> 00:29:41,745
Kuring nyalametkeun anjeun.
692
00:29:41,813 --> 00:29:43,780
Anjeun kakeunaan kuring!
693
00:29:43,848 --> 00:29:45,248
[Ngambekan]
694
00:29:45,316 --> 00:29:47,317
Anjeun ngalaan program.
695
00:29:47,385 --> 00:29:48,885
[Ngambekan seukeut]
696
00:29:48,953 --> 00:29:51,188
Jalma-jalma
saha nu masihan teknologi ieu...
697
00:29:51,255 --> 00:29:52,422
aranjeunna serius pisan,
698
00:29:52,490 --> 00:29:54,491
sarta aranjeunna henteu
hoyong diungkabkeun.
699
00:29:54,559 --> 00:29:57,527
Mike Peterson
perlu ngaleungit.
700
00:29:58,730 --> 00:29:59,963
Anjeun leres.
701
00:30:01,566 --> 00:30:03,467
Abdi sanés anjeunna deui.
702
00:30:03,534 --> 00:30:06,503
Abdi batur ayeuna.
703
00:30:06,571 --> 00:30:07,671
Oh, mangga.
704
00:30:07,739 --> 00:30:09,106
Anjeun jus, Mike.
705
00:30:09,173 --> 00:30:12,342
Sareng anjeun kaleungitan éta,
kawas lalaki panungtungan.
706
00:30:12,410 --> 00:30:14,144
[Ngambekan]
707
00:30:14,212 --> 00:30:15,379
Ieu musibah.
708
00:30:15,446 --> 00:30:17,547
No.
709
00:30:17,615 --> 00:30:19,750
Ieu carita asal.
710
00:30:22,920 --> 00:30:24,554
File audio
kudu datang ngaliwatan.
711
00:30:24,622 --> 00:30:26,156
Éta henteu dikomprés,
jadi butuh sakeudeung.
712
00:30:26,224 --> 00:30:27,391
Euh, enya.
[bip]
713
00:30:27,458 --> 00:30:29,092
Hehehehe, hehehehe, hehehehe, hehehehe.
Kuring meunang eta.
714
00:30:29,160 --> 00:30:30,527
[Ketok keyboard]
715
00:30:30,595 --> 00:30:33,163
Janten, eh, eh,
iraha ... nalika anjeun balik,
716
00:30:33,231 --> 00:30:34,631
Kuring gé nunjukkeun anjeun hal kuring.
717
00:30:34,699 --> 00:30:36,867
A. Éta henteu ...
Abdi-éta hardware abdi.
718
00:30:36,934 --> 00:30:37,901
Parabot abdi.
719
00:30:37,969 --> 00:30:39,202
Hayu... ngagantung.
720
00:30:40,705 --> 00:30:43,140
Janten, logam alien
sanes bahan peledak?
721
00:30:43,207 --> 00:30:46,309
Muhun, abdi nganggap
tina pola putus
722
00:30:46,377 --> 00:30:47,878
jeung dispersi
yén éta éta,
723
00:30:47,945 --> 00:30:51,248
tapi ngan ngeclak
kalawan radiasi gamma jeung ...
724
00:30:51,316 --> 00:30:52,849
Duh!
725
00:30:52,917 --> 00:30:54,918
Ayeuna éta saleresna ngeclak.
[seuri leutik]
726
00:30:54,986 --> 00:30:56,019
Senang.
727
00:30:56,087 --> 00:30:57,554
Ku kituna, naon nu meunang urang?
728
00:30:57,622 --> 00:30:59,990
Skye urang ngirim urang sésana nya
file decrypted on Centipede.
729
00:31:00,058 --> 00:31:01,692
Tapi urang gaduh audio nya.
Abdi parantos ngamuat.
730
00:31:01,759 --> 00:31:03,093
Karya anu saé.
731
00:31:03,161 --> 00:31:06,563
[Keyboard clacking] ayeuna,
ngagunakeun estimasi gerak,
732
00:31:06,631 --> 00:31:08,398
inferensi Bayesian,
hiji beam splitter,
733
00:31:08,466 --> 00:31:10,067
jeung saeutik
téori difraksi,
734
00:31:10,134 --> 00:31:11,902
Lalaki misterius urang ...
735
00:31:11,969 --> 00:31:14,671
nembongan.
736
00:31:16,574 --> 00:31:18,008
Ieu kawas magic.
737
00:31:18,076 --> 00:31:19,943
Tapi éta ... éta élmu.
738
00:31:20,011 --> 00:31:22,112
Bangsal:
Bahan peledak dina kasus?
739
00:31:22,180 --> 00:31:24,881
Pikeun mangga tenang.
Ngan hayu atuh pariksa vitals Anjeun.
740
00:31:24,949 --> 00:31:27,551
Kuring ngarasa alus.
Kuring hayang ngarasa leuwih.
741
00:31:27,618 --> 00:31:29,686
Dimana dokterna?
Dimana nya?!
742
00:31:29,754 --> 00:31:32,455
Abdi-upami anjeun henteu netep,
A-Abdi gé anjeun diémutan.
743
00:31:32,523 --> 00:31:33,957
Dimana nya?!
744
00:31:34,025 --> 00:31:36,560
Antosan. Naha anjeun...
naha anjeun ningali éta dina pananganna?
745
00:31:36,627 --> 00:31:38,562
[Bip, gulung deui]
746
00:31:38,629 --> 00:31:41,097
Coulson: Naon anu
mirip ka anjeun?
747
00:31:41,165 --> 00:31:42,799
A lipan.
748
00:31:42,867 --> 00:31:44,634
Éta saringan intravena
pikeun getihna.
749
00:31:44,702 --> 00:31:46,603
Geulis ieu, Pak...
mirip pisan sareng sérum
750
00:31:46,671 --> 00:31:48,672
Dr Erskine dimekarkeun
dina '40an pikeun ...
751
00:31:48,739 --> 00:31:49,973
prajurit super.
752
00:31:50,041 --> 00:31:53,310
Abdi nuju maca alien metal,
radiasi gamma, sérum ...
753
00:31:53,377 --> 00:31:56,146
unggal sumber daya adidaya dipikawanoh
dialungkeun dina Blénder.
754
00:31:56,214 --> 00:31:57,881
Urang kudu ningali
asal ngabeledugna.
755
00:31:57,949 --> 00:32:00,383
Lumpat deui
ti titik panungtungan dirékam.
756
00:32:00,451 --> 00:32:03,720
[Bip]
757
00:32:06,123 --> 00:32:07,424
Éta kudu ngalakukeun eta.
758
00:32:07,492 --> 00:32:08,658
Hayu urang balik.
759
00:32:08,726 --> 00:32:10,227
Muhun, hayu atuh
ngan... [ ngagerendeng ]
760
00:32:14,632 --> 00:32:16,099
Mike.
761
00:32:16,167 --> 00:32:18,068
Naon anu anjeun lakukeun?
Nyalametkeun anjeun.
762
00:32:18,135 --> 00:32:20,737
Ti lalaki pikasieuneun
dina jas poék.
763
00:32:20,805 --> 00:32:23,306
- Sareng anjeun badé ngabantosan urang.
- "urang"?
764
00:32:23,374 --> 00:32:25,308
[gubrak]
765
00:32:25,376 --> 00:32:27,010
Tong ceurik.
766
00:32:27,078 --> 00:32:29,913
Oké?
Tetep kuat pikeun kuring, Ace.
767
00:32:29,981 --> 00:32:31,915
Urang naon?
Kami tim.
768
00:32:31,983 --> 00:32:33,016
Éta leres.
769
00:32:33,084 --> 00:32:34,684
Ayeuna ngajalankeun.
770
00:32:41,926 --> 00:32:43,326
Extremis.
771
00:32:43,394 --> 00:32:45,195
Ieu anyar.
772
00:32:45,263 --> 00:32:47,030
Sapinuhna teu stabil.
773
00:32:47,098 --> 00:32:49,966
Lalaki goréng
teu mawa bahan peledak.
774
00:32:50,034 --> 00:32:52,269
Sareng Mike gaduh barang anu sami
dina sistem na.
775
00:32:52,336 --> 00:32:54,871
Jeung ditilik ku
tingkat kakuatan na, loba deui.
776
00:32:54,939 --> 00:32:56,673
Janten naon waé ayeuna,
Mike bakal ...
777
00:32:56,741 --> 00:32:58,475
Anjeunna bakal ngaluarkeun saha waé
dina radius dua blok.
778
00:32:58,542 --> 00:33:00,644
Muhun...
779
00:33:00,711 --> 00:33:02,445
anjeun hoyong bom.
780
00:33:14,767 --> 00:33:15,900
Simmons: Tuan?
781
00:33:15,968 --> 00:33:18,670
Anjeunna henteu ngabeledug
sabab anjeunna ambek.
782
00:33:18,738 --> 00:33:20,372
Duanana nya disambungkeun.
783
00:33:20,439 --> 00:33:21,773
Éta ... éta jenis
surge kimiawi.
784
00:33:21,841 --> 00:33:23,942
Tapi calming anjeunna handap
bakal meser anjeunna menit di paling.
785
00:33:24,009 --> 00:33:26,044
Anjeunna bakal ngabeledug
dina sababaraha jam ka hareup.
786
00:33:26,112 --> 00:33:27,212
Solusi?
787
00:33:27,279 --> 00:33:29,681
Ngasingkeun anjeunna,
jauhkeun manéhna ti jalma-jalma.
788
00:33:29,749 --> 00:33:30,682
Atawa?
789
00:33:30,750 --> 00:33:32,117
Pasang pélor
ngaliwatan uteukna.
790
00:33:33,552 --> 00:33:36,755
Upami anjeunna maot, ieu dipancarkeun
prosés métabolik bakal eureun.
791
00:33:38,858 --> 00:33:40,792
Urang kudu datang nepi ka
pilihan katilu ...
792
00:33:40,860 --> 00:33:43,328
hiji nu teu ngalibetkeun
putra Mike urang kaleungitan bapana.
793
00:33:43,396 --> 00:33:44,729
Kami gaduh sababaraha jam
paling.
794
00:33:44,797 --> 00:33:46,331
Teu aya jalan
yén urang tiasa ...
795
00:33:46,399 --> 00:33:48,433
Tong sok ngawartosan
teu aya jalan!
796
00:33:48,501 --> 00:33:50,268
Éta dina anjeun.
797
00:33:50,336 --> 00:33:52,070
Meunangkeun eta rengse.
798
00:33:56,342 --> 00:33:57,442
[Bip]
799
00:33:57,510 --> 00:33:58,576
Méi?
800
00:33:58,644 --> 00:34:00,011
Anjeunna nyandak Skye.
801
00:34:01,180 --> 00:34:02,314
Anjeun henteu kunanaon?
802
00:34:02,381 --> 00:34:05,750
Nanti urang uruskeun...
panjangna.
803
00:34:05,818 --> 00:34:08,453
Ayeuna, urang kedah terang
dimana maranéhna indit.
804
00:34:08,521 --> 00:34:10,755
[Paguneman teu jelas]
805
00:34:15,294 --> 00:34:16,394
[Ketok keyboard]
806
00:34:18,464 --> 00:34:19,798
[Bip]
807
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
Sabaraha lami
ieu bade nyandak?
808
00:34:22,568 --> 00:34:24,669
Ieu laju luhur.
Percanten ka abdi.
809
00:34:24,737 --> 00:34:26,071
Teu siga
Abdi mupus halaman Facebook.
810
00:34:26,138 --> 00:34:27,806
Abdi ngaliwat
biro lisénsi urang
811
00:34:27,873 --> 00:34:29,808
A.E.S.-ditangtayungan
aliran data.
812
00:34:29,875 --> 00:34:31,142
Jadi tiis.
813
00:34:31,210 --> 00:34:32,711
Kumaha kuring nyaho
anjeun tiasa leres-leres ngalakukeun ieu?
814
00:34:34,547 --> 00:34:35,647
Kuring geus rengse eta sateuacan.
815
00:34:36,482 --> 00:34:37,382
[Bip]
816
00:34:40,353 --> 00:34:42,520
Hayu.
Pasihan abdi langkung paralisis.
817
00:34:42,588 --> 00:34:44,122
[Bip]
kurang rigor mortis!
818
00:34:44,190 --> 00:34:45,690
Oh, hayu!
819
00:34:45,758 --> 00:34:48,927
Henteu, henteu, henteu, henteu,
henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
820
00:34:48,995 --> 00:34:50,028
Ngan pura-pura
éta ujian.
821
00:34:51,497 --> 00:34:52,998
Kami nuju ujian.
822
00:34:53,065 --> 00:34:53,999
Ujian... yeuh.
823
00:34:54,066 --> 00:34:55,333
Hehehehe.
Oké.
824
00:34:55,401 --> 00:34:56,668
Abdi henteu hoyong "F".
825
00:34:56,736 --> 00:34:59,671
"F" sarua jeung pangperangan.
826
00:34:59,739 --> 00:35:01,005
[Napas beurat]
827
00:35:01,073 --> 00:35:02,807
[Bip komputer]
828
00:35:02,875 --> 00:35:05,009
Heueuh.
829
00:35:05,077 --> 00:35:06,177
Oh, henteu!
830
00:35:06,245 --> 00:35:08,013
Naon omong kosong ieu?
831
00:35:08,080 --> 00:35:10,115
Naha anjeun nyieun omong kosong?!
Ieu sanés abdi!
832
00:35:10,182 --> 00:35:12,350
Ieu noise. Aya nu hacking
saluran aman kami.
833
00:35:12,418 --> 00:35:14,219
Ieu bujur
jeung lintang.
834
00:35:14,286 --> 00:35:15,320
Mike nyandak Skye.
835
00:35:15,388 --> 00:35:16,554
[Motor dibalikkeun]
836
00:35:16,622 --> 00:35:18,123
Anjeunna nyarioskeun ka urang dimana.
837
00:35:20,192 --> 00:35:21,693
[Bip]
838
00:35:23,362 --> 00:35:24,963
Mike: Urang bakal nyandak nona nice
jeung urang.
839
00:35:25,031 --> 00:35:27,198
Urang... urang... teu bisa indit
ka bandara,
840
00:35:27,266 --> 00:35:29,200
Janten urang bakal ...
urang naek karéta.
841
00:35:29,268 --> 00:35:32,037
Sareng di dinya, anjeunna bakal ...
anjeunna bakal ngabantosan urang ngamimitian deui,
842
00:35:32,104 --> 00:35:34,506
Jieun kahirupan anyar ...
843
00:35:34,573 --> 00:35:37,342
Kahirupan anu langkung saé,
kawas kuring sok ngomong.
844
00:35:37,410 --> 00:35:40,045
[Paguneman teu jelas]
845
00:35:45,384 --> 00:35:47,485
Tingali di tempat ieu.
846
00:35:47,553 --> 00:35:49,821
Anjeun bakal risiko rébuan
hirup leuwih sababaraha taya sahijieun.
847
00:35:49,889 --> 00:35:52,223
Teu aya sasaha, Ward.
848
00:35:52,291 --> 00:35:53,658
Fitz-Simmons
bakal datang ngaliwatan.
849
00:35:53,726 --> 00:35:56,328
[Penguat bip] Mr.
Peterson, wilujeng enjing.
850
00:35:56,395 --> 00:35:58,463
Kami sanés ancaman.
Kami di dieu pikeun mantuan.
851
00:35:58,531 --> 00:36:00,498
Tapi anjeun dina bahaya,
sareng urang kedah nyandak anjeun.
852
00:36:00,566 --> 00:36:01,599
Naon anu anjeun lakukeun?!
853
00:36:02,668 --> 00:36:04,836
[Obrolan radio pulisi]
854
00:36:06,239 --> 00:36:07,739
[Gruns]
855
00:36:07,807 --> 00:36:10,175
Lalaki: Huuh! Turun!
[jalma ngagorowok]
856
00:36:10,242 --> 00:36:12,043
Hayu.
857
00:36:13,479 --> 00:36:15,413
Kadieu.
858
00:36:15,481 --> 00:36:17,749
Awéwé dina P.A.: Mangga mulang
ka loket check-in.
859
00:36:17,817 --> 00:36:19,751
[nyarios basa Spanyol ]
860
00:36:19,819 --> 00:36:22,687
[Paguneman teu jelas]
861
00:36:24,457 --> 00:36:25,857
Hehehehe, urang moal.
862
00:36:27,860 --> 00:36:29,260
[Gubrak]
863
00:36:29,328 --> 00:36:31,029
Anjeun leres...
anjeunna nyaéta bangsat saeutik.
864
00:36:31,097 --> 00:36:32,697
Yo, meunang manéhna! Meunang manéhna!
865
00:36:32,765 --> 00:36:34,232
Ace, balik!
866
00:36:34,300 --> 00:36:36,501
Kaluar jalan, lalaki!
Kadieu! Hayu, ayeuna!
867
00:36:37,870 --> 00:36:39,104
[Ngagorowok]
868
00:36:41,040 --> 00:36:42,507
[Tulang rengat]
aah!
869
00:36:43,943 --> 00:36:44,909
Ace!
870
00:36:44,977 --> 00:36:46,845
[Clang]
871
00:36:49,115 --> 00:36:51,282
[Ngagorowok]
872
00:36:51,350 --> 00:36:52,817
Lalaki: Béjakeun ka dispatch urang peryogi cadangan!
[sirén ceurik]
873
00:36:52,885 --> 00:36:53,985
Lalaki 2:
Abdi henteu terang. Ngan indit.
874
00:36:54,053 --> 00:36:55,320
Ngan teruskeun
ka sisi séjén.
875
00:36:55,387 --> 00:36:57,555
[Ngagorowok teu jelas]
876
00:36:57,623 --> 00:36:59,624
[Motor dibalikkeun]
anjeun kedah lebet ka jero.
877
00:36:59,692 --> 00:37:01,893
Héy.
Hayu urang angkat anjeunna ti dieu.
878
00:37:01,961 --> 00:37:03,628
Abdi hoyong dad abdi.
Abdi janji.
879
00:37:03,696 --> 00:37:04,829
Awéwé: Hayu, sayang.
Ace!
880
00:37:06,499 --> 00:37:07,966
Ace! oh!
881
00:37:08,033 --> 00:37:09,100
[Cékék]
882
00:37:09,168 --> 00:37:11,569
Tingali ... barang di jero anjeun
teu stabil.
883
00:37:11,637 --> 00:37:14,139
Éta bakal maéhan anjeun
jeung dulur di dieu.
884
00:37:14,206 --> 00:37:15,206
Saha nu bakal sono ka urang?!
885
00:37:17,843 --> 00:37:19,210
[Gubrak]
886
00:37:20,479 --> 00:37:21,980
[Obrolan radio pulisi]
887
00:37:22,047 --> 00:37:23,314
[Ngagorowok teu jelas]
888
00:37:28,587 --> 00:37:31,122
[Jalma ngagorowok]
889
00:37:31,190 --> 00:37:32,690
[Alarm hurung]
890
00:37:32,758 --> 00:37:34,826
Lalaki: Hayu! Asup ka jero!
[sirine ngagorowok]
891
00:37:34,894 --> 00:37:37,095
Kami di lawang kalér,
Méi.
892
00:37:37,163 --> 00:37:38,930
Anjeun ngawartoskeun aranjeunna
pikeun nahan seuneu.
893
00:37:38,998 --> 00:37:40,165
Teu sangka éta urang.
894
00:37:40,232 --> 00:37:41,666
Urang bisa boga
pihak katilu di dieu.
895
00:37:41,734 --> 00:37:43,334
Anjeunna badé turun
kana lagu.
896
00:37:43,402 --> 00:37:44,836
Anjeun tetep luhur.
Abdi badé turun.
897
00:37:44,904 --> 00:37:47,372
Ukur nyandak shot
lamun kudu, Ward.
898
00:37:47,439 --> 00:37:48,473
Bangsal!
899
00:37:48,541 --> 00:37:49,874
Lamun kuring kudu.
900
00:37:49,942 --> 00:37:51,209
[Piit karéta ditiup]
901
00:37:51,277 --> 00:37:53,545
[Napas beurat]
902
00:37:53,612 --> 00:37:55,513
Anjeun kudu eureun!
903
00:37:55,581 --> 00:37:56,815
jalma ieu
tiasa ngabantosan anjeun.
904
00:37:56,882 --> 00:37:58,650
Lalaki jas?
Éta sobat anjeun ayeuna?
905
00:37:58,717 --> 00:38:01,019
Dimana aranjeunna nyandak
putra abdi?!
906
00:38:01,086 --> 00:38:04,522
[Obrolan radio pulisi]
907
00:38:12,631 --> 00:38:14,532
Turun!
908
00:38:14,600 --> 00:38:16,734
[Ayam bedil]
909
00:38:16,802 --> 00:38:18,536
[Gruns]
910
00:38:26,946 --> 00:38:28,479
[Ayam bedil]
911
00:38:28,547 --> 00:38:29,747
oh!
912
00:38:36,889 --> 00:38:40,291
[Ngibing]
913
00:38:45,931 --> 00:38:47,999
[Napas beurat]
914
00:38:51,003 --> 00:38:53,905
Pikirkeun
hartina naon?
915
00:38:53,973 --> 00:38:56,774
Kuring terang anjeun ngagaduhan lalaki dimana-mana
ngantosan nempatkeun kuring handap.
916
00:38:56,842 --> 00:38:58,843
Abdi terang
kumaha ieu muterkeun kaluar.
917
00:38:58,911 --> 00:39:00,311
Abdi henteu.
918
00:39:01,447 --> 00:39:03,348
Kuring terang anjeun ngagaduhan racun
dina sistem Anjeun.
919
00:39:03,415 --> 00:39:05,917
Abdi terang
éta ngaduruk anjeun nepi.
920
00:39:05,985 --> 00:39:09,587
Mike, lalaki panungtungan
anu ngagem éta ngabeledug.
921
00:39:09,655 --> 00:39:12,757
Abdi henteu sapertos lalaki anu sanés.
abdi...
922
00:39:12,825 --> 00:39:16,861
Nu penting saha kuring...
di jero, lamun kuring jalma alus,
923
00:39:16,929 --> 00:39:18,262
mun kuring kuat.
924
00:39:18,330 --> 00:39:19,697
Kuring boga shot jelas.
925
00:39:19,765 --> 00:39:21,366
Dupi anjeun nyalin?
926
00:39:21,433 --> 00:39:23,534
Abdi terang anjeun kuat.
927
00:39:23,602 --> 00:39:25,036
Budak anjeun terang éta.
928
00:39:25,104 --> 00:39:26,537
Anjeunna peryogi anjeun
hayu urang mantuan.
929
00:39:26,605 --> 00:39:28,039
Anjeun nyandak anjeunna!
930
00:39:28,107 --> 00:39:33,244
[Sora megatkeun] Anjeun nyandak
pamajikan kuring, pakasaban kuring, imah kuring.
931
00:39:33,312 --> 00:39:35,413
Anjeun pikir
ieu maéhan kuring?!
932
00:39:35,481 --> 00:39:39,550
Di sakuliah, aya jalma
didorong ka handap, dirampok.
933
00:39:39,618 --> 00:39:41,119
Salah sahijina
nyoba nangtung,
934
00:39:41,186 --> 00:39:43,321
anjeun kedah ngadamel conto
kaluar ti anjeunna.
935
00:39:43,389 --> 00:39:44,989
Anjeun nurunkeun wangunan ieu
on kami, bakal nu mantuan aranjeunna?
936
00:39:45,057 --> 00:39:45,990
Éta bohong!
937
00:39:46,058 --> 00:39:47,658
Sadaya anu anjeun lakukeun nyaéta bohong!
938
00:39:53,132 --> 00:39:56,467
ceuk anjeun
mun urang kerja keras...
939
00:39:56,535 --> 00:39:58,236
mun urang bener...
940
00:39:59,805 --> 00:40:02,740
urang bakal boga tempat.
941
00:40:02,808 --> 00:40:07,011
Anjeun nyarios éta cukup
janten lalaki.
942
00:40:07,079 --> 00:40:09,180
Tapi aya anu langkung saé
batan lalaki.
943
00:40:09,248 --> 00:40:11,182
Aya dewa.
944
00:40:11,250 --> 00:40:12,617
Jeung sesa urang...
945
00:40:12,684 --> 00:40:16,287
Urang naon?
946
00:40:16,355 --> 00:40:18,623
Éta raksasa.
947
00:40:18,690 --> 00:40:21,392
Kami naon anu aranjeunna lengkah.
948
00:40:23,128 --> 00:40:24,595
Abdi terang.
949
00:40:26,031 --> 00:40:28,900
Abdi ningali raksasa...
deukeut.
950
00:40:28,967 --> 00:40:31,369
Jeung hak husus éta
kos atuh...
951
00:40:31,437 --> 00:40:33,204
ampir sadayana.
952
00:40:33,272 --> 00:40:34,772
Tapi anu saé ...
953
00:40:34,840 --> 00:40:36,441
urusan nyata...
954
00:40:36,508 --> 00:40:39,110
aranjeunna henteu pahlawan kusabab
naon anu aranjeunna gaduh anu urang henteu.
955
00:40:39,178 --> 00:40:40,511
Éta naon anu aranjeunna lakukeun
kalawan eta.
956
00:40:40,579 --> 00:40:43,848
Anjeun leres, Mike.
957
00:40:43,916 --> 00:40:46,117
Éta penting saha anjeun.
958
00:40:47,753 --> 00:40:50,555
Abdi tiasa, anjeun terang?
959
00:40:50,622 --> 00:40:52,690
Janten pahlawan.
960
00:40:56,161 --> 00:40:57,562
Kuring cacah dina eta.
961
00:40:59,298 --> 00:41:00,198
[Tembakan dijempékeun]
962
00:41:48,280 --> 00:41:51,516
Coulson:
Subjek dina kaayaan stabil.
963
00:41:51,583 --> 00:41:53,951
Kabéh jelas di Union Station.
964
00:41:54,019 --> 00:41:55,586
[Bip]
965
00:41:58,424 --> 00:42:00,191
[Anjing ngagorowok]
hayu.
966
00:42:00,259 --> 00:42:01,526
Héy.
967
00:42:01,593 --> 00:42:02,527
Kadieu.
968
00:42:02,594 --> 00:42:04,262
[seuri]
969
00:42:04,329 --> 00:42:07,265
[Ngambekan]
970
00:42:07,332 --> 00:42:09,934
ceuk kuring
bapana datang ka imah.
971
00:42:10,002 --> 00:42:11,769
Anjeunna bakal.
972
00:42:11,837 --> 00:42:15,106
Simkuring gaduh sababaraha pangalaman
kalawan ieu.
973
00:42:15,174 --> 00:42:17,108
Anjeunna ampir niup.
974
00:42:17,176 --> 00:42:18,776
Urang ampir maot.
975
00:42:18,844 --> 00:42:20,712
Simkuring gaduh sababaraha pangalaman
jeung éta, ogé.
976
00:42:20,779 --> 00:42:22,046
Henteu gaduh éta sadayana
dipetakeun.
977
00:42:22,114 --> 00:42:23,548
Leres.
978
00:42:23,615 --> 00:42:25,883
Kami henteu dipotong
hulu lipan.
979
00:42:25,951 --> 00:42:28,886
Saha waé anu ngasponsoran éta sakedik
percobaan masih aya,
980
00:42:28,954 --> 00:42:31,322
diantarana.
981
00:42:31,390 --> 00:42:32,824
Ieu dunya anyar gagah.
982
00:42:32,891 --> 00:42:34,225
Jeung mobil bener heubeul.
983
00:42:34,293 --> 00:42:35,293
[Cik]
984
00:42:35,360 --> 00:42:36,961
Lola tiasa ngiringan.
985
00:42:37,029 --> 00:42:38,963
Kumaha upami anjeun?
986
00:42:39,031 --> 00:42:41,632
Dupi anjeun panginten
ngeunaan tawaran?
987
00:42:41,700 --> 00:42:43,501
Naek angkot
dina pesawat gélo?
988
00:42:43,569 --> 00:42:45,803
Abdi henteu persis
pamaén tim.
989
00:42:45,871 --> 00:42:47,305
Kami henteu persis
hiji tim.
990
00:42:47,372 --> 00:42:49,474
Tapi kami dina posisi
pikeun ngalakukeun sababaraha alus.
991
00:42:49,541 --> 00:42:51,042
Anjeun bakal janten pitulung hébat.
992
00:42:51,110 --> 00:42:53,478
Sareng anjeun janten pusat baris payun
dina acara aneh di bumi,
993
00:42:53,545 --> 00:42:57,281
Anu, sanggeus kabeh,
naon hayang.
994
00:42:57,349 --> 00:42:59,851
Kuring bisa hack S.H.I.E.L.D.
ti van kuring.
995
00:42:59,918 --> 00:43:02,487
Anjeun badé nunjukkeun ka kuring
hal anyar?
996
00:43:02,554 --> 00:43:03,488
[Hélpon hurung]
997
00:43:03,555 --> 00:43:05,056
[Telepon bip]
indit.
998
00:43:05,124 --> 00:43:06,991
Pak, urang ngagaduhan 0-8-4.
999
00:43:07,059 --> 00:43:08,526
Éta dikonfirmasi?
1000
00:43:08,594 --> 00:43:11,229
Aranjeunna hoyong urang lebet
sarta mastikeun eta.
1001
00:43:12,965 --> 00:43:14,132
Naon 0-8-4?
1002
00:43:14,199 --> 00:43:15,533
[Motor dibalikkeun]
1003
00:43:17,036 --> 00:43:18,303
Anjeun gaduh
persis 10 menit
1004
00:43:18,370 --> 00:43:20,805
pikeun mutuskeun
lamun bener hayang nyaho.
1005
00:43:20,873 --> 00:43:23,074
Teu aya deui cara urang tiasa ngadamel
nuju lapangan terbang...
1006
00:43:23,142 --> 00:43:26,010
[gubrak]
1007
00:43:26,078 --> 00:43:27,111
10 menit.
1008
00:43:31,884 --> 00:43:34,485
Ombak naék.
1009
00:43:40,534 --> 00:43:45,697
Singkronisasi sareng koréksi ku GeirDM
www.addic7ed.com